NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
1939 İLE 1945 YILLARI ARASINDA NAZİLER, ON MİLYONU AŞKIN "DEVLET DÜŞMANI" ÖLDÜRDÜ.
BUNLARIN ALTI MİLYONU AVRUPALI YAHUDİLERDİ.
SAVAŞIN SONUNDA HITLER, HIMMLER VE GOERING İNTİHAR EDEREK
ADALETTEN KURTULMUŞ OLDULAR.
YAHUDİ SOYKIRIMI'NIN HAYATTA KALAN TEK FİKİR BABASI İSE ORTADAN KAYBOLDU
VE NUREMBERG'DE YARGILANAMADI.
ON YIL SONRA ÇOĞU KİŞİ SS "YAHUDİ İŞLERİ BÜROSU" BAŞKANI'NIN
AKIBETİNİ MERAK ETMEZ OLDU, YANİ...
ADOLF EICHMANN'IN.
Hayır.
Kibarca, tamam mı?
Bitti mi?
Ben, Yüzbaşı Dalton'um.
AVUSTURYA, 1954
Yüzbaşı Dalton.
-Bay Warner? -Efendim?
Ben Yüzbaşı Dalton, Weiden'dan geldim.
Bizimle geçirdiğiniz vaktin kayıtlarında tutarsızlıklar saptadık,
netleştirmede yardımınızı rica ediyoruz.
Çok teşekkürler.
Lütfen.
Bizden ne istiyorsunuz?
-Korkma. -Size bir şey yapmadı.
Sıhhiyeciydi sadece.
Sana neler anlattı, bilemem ama onun gerçek kimliğini öğrendik Vera.
Adım Annie.
Değil.
Hayır, oğlunun adı da Klaus, diğer oğlan da Dieter ve...
Ha siktir! Moshe!
Yanlış adammış! O değilmiş!
Ne olmuş yani?
Nazi'ydi sonuçta.
Birinin listesindedir kesin.
Yardım edecek misin? Hadi.
Birlikte bacaklarından tutalım.
Hadi taşıyalım şunu.
-Çok ağır ya. -Tut.
Yıllar önce bir gazetede okumuştum.
Bir Avusturyalıyı...
...ben sanmışlar.
Haberi çerçeveletip eve astım.
Umarım geleceğin tarihçileri
bugün kayıt altına aldığımız doğrulardan sapma arzusuna kapılmazlar.
Minsk'teki çukurlarda gördüklerimden bahsedebilirim.
Ya da Chelmno'daki minibüslerden.
Ama bunlar başkalarının işleri ve talepleriydi.
Emirlerini ben vermedim.
Bizim işimiz evrak işi...
...savaşımız da sayıların savaşıydı.
Bitmez tükenmez aptallıklar karşısında epey zorlansam da...
...Almanya'nın düşmanlarına karşı savaşına elimden geldiğince destek oldum.
ALMAN İMPARATORLUĞU
MÜNİH
VARŞOVA
VİYANA BUDAPEŞTE
Jersey'de çalışmak istediğini söyledin.
Kaçamaz mıydık? Seninle olmak için her şeyi yapardım, her şeyi!
Fena bir fikir değil.
Hiç fena değil hem de.
-Ama bana şunu söyle. -Nedir?
Doğru mu?
Ne doğru mu?
Annen zenci mi?
Söyle.
-Söyle! -Ne önemi var?
-Bana âşıksın. -Herkes arkamdan konuşuyor.
-Doğru mu bu? Sen siyahi misin? -Hayır.
Senin kadar beyazım.
-Yalan söylüyorsun! -Söylemiyorum!
-Söylüyorsun! -Söylemiyorum!
-Yalancısın! -Değilim!
-Öylesin! -Değilim!
Sen de mi Alman'sın yani?
Babam öyle en azından.
Onunla tanışmak isterim.
Tekrar görüşecek miyiz?
Babam, günde 100 İspanyolca sözcük öğrenmemiz için zorlardı.
-100 mü? -Ne fazlası ne azı. Ben...
Ben hiç öğrenemezdim.
Tek derdim at binmek ve Tuckerman'ı keşfetmekti.
Memleketin neresindensin?
Savaşta oradan oraya taşındık.
Baban ordudaydı yani, öyle mi?
Aslında SS subayıydı.
Ama Doğu'da öldürüldü.
Sanmıştım ki...
Şimdi amcam Ricardo'yla yaşıyoruz.
O bizim babamız gibi.
Başın sağ olsun Klaus.
Çok üzüldüm.
Hiç dönmeyi düşünüyor musun?
Almanya'ya mı?
Bilemiyorum.
Kulağıma bir şeyler geldi.
Ne gibi şeyler?
Yahudiler güçlerini geri kazanıyormuş,
iş çalıp yozlaşmaya sebep oluyorlarmış, tıpkı eskisi gibi.
Ama tabii burada da epey kalabalıklar, yani...
Amcamın tabiriyle
her yerden fışkırıyorlar, yağmurdan sonra çıkan mantarlar gibi.
Mantar demek.
Mantar.
Kadeh kaldıralım.
Babanın şerefine.
Eminim bir kahramandı.
Prost!
Adını bilir miyim acaba?
MOSSAD MERKEZ ÜSSÜ TEL AVİV, İSRAİL
Bay Harel.
Bay Harel, sadece beş dakika.
Bay Harel, lütfen. Efendim, kendisi Bay Fritz Bauer olur,
Batı Almanya Hessen Başsavcısı.
Birini bulduğunu söylüyor.
Milletimizin büyük bir düşmanına dair bir ipucu buldum.
Buna vakit ayıramam. Rafi, sen bak, olur mu?
Adolf Eichmann basit bir memur değildi.
Cezalandırılmayı hak ediyor.
Körün tekinin sözüyle mi geldin?
Çocuğun adını duymak için görmeye ihtiyacı yok. Klaus Eichmann.
Bu Sylvia denen kız neden bir Nazi'nin oğluyla çıkıyor?
Hermann'ın Dachau'da yatmışlığı var.
Sylvia'yı Katolik yetiştirmiş.
Yahudi olduğunu bilmiyor muymuş?
Yok.
Babası ona kötü haberi verebilmiş mi?
Evet.
Yine de çocukla görüşmek istiyor.
İkisi de iyi birer Katolik'miş, öyle diyor.
Tamam. Teşekkürler.
Bak, gelmene minnettarım...
...ama bizi de anla. Mısır ortalığı yıkıyor.
Fedailer yani. Masada'da dolaşanlar öldürülüyor.
Kaynaklarımız kısıtlı.
Onları söylenti peşinde harcayamam. Üzgünüm.
Anlamını bir düşünün.
Yahudiler nihayet aleni bir şekilde kıyımımızı organize eden adamı yargılıyor.
Organize etmiş. Geçmiş zamanda.
Benim işim ise Bay Bauer,
bunu bugün planlayanlara odaklanmak.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-Lütfen... -Çok teşekkürler.
Bana bir saniye ver.
Efendim.
Diyelim ki haklı.
Nihai Çözüm'ün Mimarı için kaynak harcamadığımızı
dünyaya duyurunca çekeceğimiz baş ağrısını bir hayal edin.
Yavaşça.
Bu ne ya...
-Öylece dikilelim mi? -Tuhaf bir şekilde kasığıma uzanıyorsun.
Dal işte. Korkma.
Korkmuyorum, odağımız teknik.
O zaman teknik olarak...
...daha iyi yap.
Niye en boktan işleri sana veriyorlar sence?
Bilmem, Yahudi düşmanlığından mı?
Yapalım mı?
Korkma.
-Selam. -Selam Rafi.
Aharoni, benimle gel.
Tamamdır.
Nereye?
Aharoni'nin uçağı var.
Lazım olursan ararım.
SOLINGEN KALİTEDE MÜKEMMELLİK
-Sylvia! -Teşekkürler.
Klaus, merhaba.
Geldin demek.
-Sana etrafı göstereyim. -Önce baş başa kalsak?
-Bir şey diyeceğim. -Az dur.
-Konuşmak üzere. -Tamam.
Carlos.
Bu, Sylvia.
Merhaba.
Tanrı aşkına.
Şu gözlere bir bakın. Saçlarınız...
Aileniz nereli?
-Şey... -Hazırız.
Gel.
Şu ikisine bak.
Belediye Başkan Yardımcısı ve bir milletvekili.
Beni tanıştırdığın adam kimdi?
Carlos Fuldner. Arjantin'e yerleşmemize yardım etmişti.
Amigos!
150. Bağımsızlık Günü'müz yaklaşıyor.
Dans edecek, kadeh kaldıracak...
...vaktimiz olacak. Özgürlük için.
Ama Buenos Aires'teki kapanan yollar...
...silah sesleri...
...ve şiddet...
...her gün dikkatinizi çekmiyor mu?
Bugün millî birliğimizi kutlama vakti.
Kilise ve devletin koparılmaz bağını.
Ama azalmıyor amigos.
Toplumumuzun çürük elmaları.
Bizleri sevdiğimiz kutsal vatanımız için savaşa zorlayanlar.
Kimden bahsediyorum sizce?
Yahudilerden!
Teşekkürler Peder.
Sadece kendilerine sadıklar.
Yahudiler, vatanımıza ihanet edip
yüce Arjantin ulusunu zehirlemeyi sürdürecek.
Soruyorum sizlere.
Bu Yahudilerle ne yapacağız?
Sabun.
Bir daha.
Bu Yahudilerle ne yapmalıyız?
Sabun!
-Yahudiler! -Sabun!
-Sieg heil! -Sieg heil!
KAFE BAR BİRA - ATIŞTIRMALIK
Tamam. Var mısın, yok musun?
-Varım. -Videl, sıra sende.
Peter, hadi gidelim.
Hop!
Hadi çocuklar!
Merhaba.
Anne?
Anne, hayırdır? Ne oldu?
Kız kardeşin.
Üzerindeydi, üzerine kapattım.
Olsun. Eminim seni affeder.
Bak.
Çok güzeller.
Hadi onları suya koy. Ben temizlerim.
Yeni dolap almışsın, hayırdır?
Kimi öldürüp de aldın?
Cidden, endişelenmeli miyim? İçinde ceset mi var?
Epeydir Hanna'yı görmedim.
Anne, lütfen.
Ne var? Önceden hep görüşüyordunuz.
-İlişki bahsi yok. -Ciddi bir şeye...
-Bunu konuşmuştuk. Çorbanı iç. -...hazırdın. Birden yok oldu kız.
Lütfen.
Peter, sakın ha. Şabat bugün.
Acil bir şey olabilir.
Soğuk çorba içip hastalanırsan gelip bana söylenme ama.
Soğuk çorbadan kim hastalanmış? Anne, lütfen.
Alo?
Esta Palla meselesi mi?
Çünkü açıkçası brifingin %70'ini belki okumuşumdur.
Hayır, değil.
Güzel, gerçekte %30 falandı çünkü.
Finale.
Aharoni, Büyükelçilik'teki adamımızla Buenos Aires'te
inceleme yapıyor.
İrtibatımızın kızı Sylvia Hermann
bizi Klaus Eichmann'ın ailesinin evine götürecek.
Gerçekten Eichmann'sa fotoğraf çekip kimliğini doğrulamaya çalışacaklar.
Niye beni göndermediniz? Aharoni'nin işi sorgu.
Tam da o yüzden.
Kanıtlara ateş etmek yerine onları sorgulayacak birini istedim.
Sadece yakalanıp getirilecek.
Raf, gerçekten oysa bir mermi buraya getirmekten daha basit olur.
Eichmann, İsrail'de yargılanacak.
Yargılanmak mı? Kimse onu dinlemek istemiyor.
Başbakan öyle düşünmüyor.
Yargılanırsa mesele kapanır.
Nihayetinde herkes senin kadar dengeli değil.
Peter, seninle ilgili değil, tamam mı?
Tamam, varım.
Gidemezsin.
Tüm operasyon liderleri
manipülatif, fevri ve bencil olduğunu söylüyor.
Esprili oluşumdan bahseden yok mu?
Bir de Avusturya fiyaskosu var.
Kırk takla attırdın bana. Yanlış Nazi'yi öldürdün!
Hatırlıyorum efendim. Doğru Nazi değilmiş meğer.
150 yıllık bağımsızlığını kutlayan Arjantin'in
egemenliğini ihlal etmekten bahsediyoruz.
Başaramazsak İsrail küçük düşecek.
Yerel Yahudiler terör mağduru olacak, en iyi ajanlarım ölecek.
Neden bu riske değsin bu adam?
Başlangıç olarak, bu plan bok gibi.
Harika bir başlangıçtı.
Peter, canlı çıkarmak istiyorsan iskelet bir ekibin olmalı.
Asker, silah yok. O kadar.
Çatışmaya girersek zaten batmışızdır.
Burada yazana göre gemi konteyneriyle
ülkeden çıkaracakmışsınız ama bu haftalar alır.
Bunu yaparsak Rio'yu bile geçemez. Tek yol, uçak.
Askerî uçaklarımız Arjantin'e kadar uçamıyor.
Sence bu aklıma gelmedi mi?
Doğru, özür dilerim. Tabii gelmiştir efendim. Elbette.
El Al olmuyor herhâlde.
El Al'ın Arjantin uçuşu yok.
Belki güzel bir paravanımız olursa ikna olurlar.
Belki.
Arjantin'nın 150. yıl dönümüydü, değil mi?
Evet.
Büyükelçileri, siyasetçileri toplayıp
oraya göndeririz, "Mazel tov. Yaşasın bağımsızlığınız." derler.
Abba Eban'ı çağırırız, herkes ona bayılır.
Sonra Eichmann'ı o uçağa sızdırıp doğrudan buraya getiririz.
Havaalanı güvenliği?
Bizim gibi giydiririm ben onu.
-Mücadele eder. -Sakinleştirici veririz.
Akşamdan kalma, zilzurna sarhoş görünür.
Onu saatlerce o hâlde tutmak...
-Bu işe uygun tek ajanımız... -Artık yok.
Ne?
Bren'den sonra her iş teklifimi reddetti.
Ama suç Hanna'nın değildi.
Adamın alerjisi yok muydu?
Bu iş için gerekli saha deneyimine sahip tek ajan o.
-Ben ikna ederim. -Sanıyordum ki ikiniz...
-Ne, ayrılmış mıydık? -Konuşmuyordunuz.
Yapar, inanın bana.
Efendim...
...onu buraya canlı getireceğiz.
Hanna'yı ikna et de öyle konuşalım.
-Beş dakikacık dinle. -İstemiyorum.
Bayan Levington'ı hazırlıyor musunuz? EKG'si tamam mı?
-Çok önemli, sen de biliyorsun. -Selam Michael.
Akşam görüşürüz.
Ne... Michael da kim?
Akşam ne var?
Aileleri kamplara götüren trenler onun işiydi.
Suikast timine katılmayacağım.
Hayır, o...
Evet, alnının ortasına mermiyi çakmak isterdim
ama öyle yapmayacağız.
Geçen sefer olanları duydun mu?
Evet, Rafi söyledi. Alerjisi varmış.
Öyle mi söyledi?
Hayır, sürekli inip yakıt aldık.
Rafi de sürekli, defalarca sakinleştirici vermemi istedi.
Ben de verdim.
Rafi'nin suçuymuş, senin değil.
İğne benimse suç da benim.
Zarar vermemeye yemin ediyorum, bir daha yeminimi bozmam!
O yüzden lazımsın zaten.
Buenos Aires'te.
Biftek yemen gerekecek.
Ayrıca kırmızı şarap içip...
...tango yapmak zorundasın.
Bana lazımsın.
21 MART 1960
Yine çevirme var.
150. yıl dönümü için.
Hükûmet, demokrasiyi koruduğunu söylüyor.
Tüm şehri kıskaca aldılar.
Bu kadar korktuları şey ne?
Komünistler.
Yahudiler.
Milliyetçiler, peronistler... Kime sorduğuna göre değişir.
Planı öğrendin mi?
Kapıyı çalıp, hediyeyi verip
amcasını dışarı çıkaracağım, şüphe uyandırmayacağım.
Etrafta yeterince şüphe var zaten.
İyi dinle, tamam mı?
Herhangi bir tehdit sezersen derhâl çıkacaksın.
Korkma, yolunda gidecek.
Buyurun.
Kimi aramıştınız?
Merhaba. Adım, Sylvia.
Şey...
Şu meşhur Sylvia sensin demek.
Seninle ne zaman tanışacağımızı merak ediyorduk.
Buyurmaz mısın?
-İçeri geç. -Teşekkürler.
Ben şeyi...
Tanrım, ne kadar da güzeller.
Değil mi ama?
Özel bir gün mü?
Bu yıl daha da özel.
Koklasana.
Bir kokla.
Ah, merhabalar.
Hayatım, bu Sylvia.
Meşhur Sylvia demek.
Çok memnun oldum.
Klaus'la bir anlaşmazlık yaşadık, ben de buraya gelip...
...işleri yoluna koymak istedim.
Bu da ne?
Çok incesin.
Bize kahve yapayım.
Yok, çok teşekkürler. Çok vaktim yok.
Lütfen, olmaz. Seni ağırlamaktan memnuniyet duyarız.
Canavarın öğle uykusu vakti.
Ben yatırayım şu keratayı.
Nasıl sence?
Pardon?
Ev nasıl?
Tabii hâlâ elektrik yok ama zamanla o da olur.
Evet, gerçekten de çok güzel Bay...
Klement. Sinyor Klement.
Sinyor Klement.
Pardon.
Sizin şu anlaşmazlık.
Burnumu sokmak istemem ama biraz açabilir misin?
Sylvia, burada ne işin var?
Konuşma tarzına dikkat et Klaus.
Özür dilemeye geldim.
Klaus, tam kahveye yetiştin.
Hayır. Sylvia gidiyor.
Biraz ağır ol evlat.
Klaus. Ağır ol dedim!
Ben seni böyle mi yetiştirdim?
Özür dilerim baba.
Bana baba demene gerek yok.
Sylvia.
Sylvia!
-Çekebildin mi? -Bilmiyorum.
Peki ya kız?
Otobüsle gelecek.
Bas hadi.
Sylvia!
Dinle.
Beni küçük düşürdün.
-Toplantıdan kaçıp gittin. -Biliyorum.
Gitmem gerekti, özür dilerim.
Carlos...
Carlos dedi ki sen şey olabilirmişsin...
Öyleyim.
Bu senin için çok mu önemli?
Isser geldi.
Arşiv'den Dani Sholom. Moshe'yi biliyorsun zaten, araç işi onda.
Hanna nerede?
Geç kaldım, pardon efendim.
Dua et de biftekler iyi çıksın.
Pekâlâ.
Sylvia Hermann'ın bize verebildiği her şey burada.
Tel HaShomer Hastanesi'ndeki elemanımız kulaklarının eşleştiğini söylüyor.
Pek ikna edici bir kanıt değil.
Sylvia, Klaus'un ona baba dediğini duymuş.
-"Bana baba demene gerek yok." -Yeterli değil.
O olduğundan emin olmalısınız.
Bana belgeli kanıt sunun. Hadi ama.
Bir dakika. Bakın.
Çiçekler.
-İşte. -Vera, özel bir gün olduğunu söylemiş.
"Bu yıl daha da özel."
Sylvia oraya kaçında gitmişti?
İşte.
Evlilik cüzdanı.
-Dikkatli ol! -Bir önemi var sanki.
Burada bir sistem var.
Bakın.
1960 neden özel bir yıl?
Çünkü 25 yıl önce 21 Mart'ta
Adolf Eichmann, şu anki karısı Vera Liebl'la evlendi.
Onu bulduk.
Ricardo Klement gerçekten de Adolf Eichmann.
AVNER BAR
Hadi bakalım. İkinci tur.
Haftaya Buenos Aires'teyiz.
Yaakov, hoş geldin. Muhteşem assolistmiz.
Biraz tipsiz ama idare edeceğiz artık.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Kadeh kaldıramayanların şerefine.
"Adı batsın." diyoruz.
O zaman niye ünlü ediyoruz onu?
Kuduz köpek gibi öldürmeliydik.
Ben onun için gelmedim Moshe.
Öyle mi?
Kaç yakınını kaybettin?
Sidik yarıştırmayacağım.
Ne?
-Gerçekten yapıyor muyuz? -Evet.
Peki göt herif.
Anne babam, teyzelerim, halalarım,
amcalarım, dayılarım, dört kuzenim. Dachau'da.
Sülalemden bir tek ben kaldım.
Moshe, yeter.
Tamam mı? Raf, rock 'n' roll bilir misin?
Kuşlar uçmayı bilir mi?
İşte bu.
-Dans edelim mi? -Hadi edelim.
Hadi bakalım.
Başbakan için herkes ayağa.
Ha siktir.
Ben-Gurion geldi. Kalkın.
Efendim.
-Hepsi burada mı? -Evet.
Güzel.
Başarırsanız...
...dünyanın, Eichmann'ın cani buyruğunu...
...unutmasına izin vermemiş olacağız.
Tarihimizde ilk defa celladımızı yargılayacağız.
Aynı zamanda izinden gitmek isteyenleri uyarmış olacağız.
Başaramazsanız...
...adaletten kaçmış olacak.
Belki de sonsuza dek.
Halkımız uğruna size yalvarıyorum, lütfen başarısız olmayın.
Kayıtlı tarih, hafızamızdan silinmedi.
Hatıra güncemiz hâlâ kapanmadı.
Şimdi de siz, burada...
...kalemi tutan ellersiniz.
FEDERAL ALMANYA PASAPORTU
BİRLEŞİİK KRALLIK PASAPORTU
İSPANYA PASAPORTU
FRANSA PASAPORTU
İMZA
-Sağır. -Evet.
Merhaba.
Niye seni gönderdiler?
-Hayallerin mi yıkıldı? -Evet.
Şunu alalım bence biz.
Harika.
İyi seçim.
Evet.
Asistanım için şehirde bir daire tutmak istedik de.
Eline koluna hâkim ol.
Ne olur, Malkin mi döver?
Hayır, ben döverim.
Ona da sıra gelir de, önce...
Seni hayal kırıklığına uğratır.
Herkesi uğrattığı gibi.
Hanımlar ve beyler.
Karşınızda, Terra! Paranın alabileceği en iyi güvenli ev.
Gizlilik teknolojisinde üzerine yok.
Hayatımın önemli kısmını arkamı kollayarak geçirdim.
Almanya'nın düşmanlarına karşı savaşına elimden geldiğince destek oldum.
Ne anlatım ama. Ne hikâyeler.
Peki bu hikâye seansları para için mi yoksa zevkine mi?
Yeni nesiller için. Nuremberg domuzlarının yalanlarını düzeltmek için.
Davetten sonra hemen kaçtınız, konuşma fırsatımız olmadı.
Konuşmamız gerektiğinin farkında değildim Carlos.
Arkamızdaki desteği gördünüz.
Hükûmet bocalıyor.
Yakında gölgelerden çıkabileceğiz.
Tek ihtiyacımız örgütlenmek.
Sizinki gibi bir akıl.
Kim bu Fuldner denen herif?
Bir SS subayı.
Hitler'in rütbelilerini
Avrupa'dan kaçırmak için önce Vatikan, sonra Peron'la çalışmış.
Şimdilik sessizler ama hata yaparsak hemen ortaya çıkarlar.
-Hepsini yazmıştım. -Öyle mi?
Tamam...
...okurum.
Tabii.
Adam saat gibi.
Her sabah González Catán'daki Mercedes fabrikasına işe gidiyor.
Aynı saatlerde, aynı iki otobüsle gidip dönüyor.
Niye fabrikada yakalamıyoruz?
Fazla kalabalık. Tek bir tanık her şeyi mahveder.
Eve dönerken hava daha karanlık, daha az tanık var.
7 MAYIS 1960
Kör nokta var mı?
Burada, burada ve burada sokak lambaları var.
Beş metrelik bir kör nokta.
Gece zifirî karanlık olur.
Orada yakalayacaksınız,
uçuştan önce birkaç saat burada tutacaksınız.
-Direkt havaalanına götürsek? -Olmaz, fazla tehlikeli.
Güvenlikten geçerken düşük dozda Haloperidol vereceğim.
Teçhizat çok hassas,
arabanın arkasında vermek fazla riskli.
Dozda hata olursa kalbi durabilir.
Tamam. Bir ihtiyacı olan var mı?
Yumuşak metal şerit lazım.
-Tamam. -Mümkünse on şerit.
Yaz.
Yardım etmeleri için bir grup Sayanim ayarlayacağım.
Yerli Yahudilerin Arjantin'e değil de bize sadık olacağı kesin mi?
Evet. Efraim onlarla çalışmıştı.
Evet, çalıştım. Şehri biliyor, dillerini konuşuyorlar.
Saklanmamıza yardım ederler.
Gerçek bir uluslarararası Yahudi komplosu olduğunu söyleyecekler.
Pekâlâ, bakın, uçak dört güne geliyor.
Onu yakalayana dek beni bir daha görmeyeceksiniz.
İhtiyacınız olursa Büyükelçilik'e not bırakın.
Onun dışında irtibat yok, takip ediliyor olabilirim.
Para ve belge takasını kafelerde yapacağız.
Artık her hareketiniz, harcadığınız her saniye
kaderimizi değiştirecek, o yüzden aptal hatalar yapmayın.
Gerçek bir lider konuşmasıydı.
Peki ya ailesi?
Polisi ararlar ya da daha beterini yaparlarsa?
Kolluk kuvvetleri Bağımsızlık Günü'nde bir Nazi için harekete geçmez.
Güvenli ev işi de sıkıntı.
Demedi deme. Üç gün yetmez.
Hallederiz. Sakin ol, endişelenmeyi kes.
Kruşçev bir Amerikalı yakalamış galiba.
Casus pilot sanırım.
Ha siktir.
Acıdım adama.
Duyduğuma göre komünistler tırnak sökmeyi seviyormuş.
Hemen arkasından adrenalin veriyorlarmış, bayılma diye.
Arjantiler de bize yapar mı sence?
Biz ona yapabilecek miyiz diye düşünüyor musun hiç?
Onun için gelmedik.
Yapma habibi.
O yavşağın bize yaptıklarından sonra
burada ona çığlık attırmak isteyen birinin olmasını istemez misin?
Yatağı alabilirsiniz efendim.
Yaakov, ağzına sıçayım.
Aynı gün içinde bir işletmeye iki kez gitmeyin.
Vardiyalı çalışacağız.
-Babam... -Graciela?
Babam para alacağımızı söylemişti.
Sadece masraflar karşılanacak ne yazık ki.
Gerçek ödül, Haham Levy'nin size bir ilahi adaması olacak.
Graciela, güvenli evde çalışacaksın. Kalanlarsa...
-Başka ister misin? -Belki.
Bir tane daha.
-Moshe, tut. -Tamam. Sağ ol.
Konuş benimle.
Çocuğuyla gördüm onu.
Oğluyla. Çok tatlı bir ufaklık.
Geçen trenleri izliyorlardı.
Onu yakalayacağız.
Önce onu halledelim.
11 MAYIS 1960
-Yardım lazım mı? -Yok, teşekkürler.
Gerek yok.
O kimdi be?
Daha önce görmüş müydünüz?
Geliyor.
Ağzına dokunmak istemiyorum.
-Nerede? -Ha siktir. Biliyor. Öğrenmiş olmalı.
Gitmeliyiz.
Karısıyla çocukları evde. Onlarsız gitmez.
-Yapmadığı şey değil. -Diğerlerini uyarmalıyız. Gidelim.
Hadi!
Bakın.
Geldi.
Bu o.
Niye bir otobüs daha var?
Bir de şu bisikletli... Bilmiyorum, bir tuhaflık var.
Karar senin.
Motoru çalıştır.
Pardon efendim.
-Sakinleştiriciyi getirin. Yakaladım. -Ses çıkarırsan öldürürüm.
Ses çıkarmazsan sorun çıkmaz.
Tamam. Hadi gidelim.
Ellerini ört.
Diplomat plakası. Geçsinler.
Sana hitap edilmeden konuşursan ağzını tıkarız.
Gözlerini aç.
Bana adını söyle.
Adım, Ricardo Klement. Filistinli bir Yahudi'yim.
Hayır, değilsin.
Sarona'da doğdum, Alman mahallesinde. Dualarımı bilirim. Dinle.
Adını söyle.
Dinle ey İsrail, Efendi'miz İlah'ımızdır, Efendi'miz tektir.
Gördünüz mü?
Hata yaptınız alt tarafı.
Beni bir yere bırakın. Gözlerimi bağlayın.
Kimseye yaptıklarınızı anlatmam.
Nerede yaşıyordun?
İtiraf etmeliyim ki paslanmışım.
1906 yılında Solingen'da doğdun.
Babanın adı Adolf'tu.
-Annense Maria Schefferling. -Bu isimleri ilk kez duydum.
Doğru değil. Soyadım, Klement.
Ama büyüttüğün çocuğun soyadı Eichmann, değil mi?
Babası savaşta öldü.
Başkasının soyuna kendine baba dedirttiriyorsun yani.
Şu an ne işle meşgulsün?
Ustabaşıyım. Mercedes Benz fabrikasında.
-Şu anki adresin. -Garibaldi Sokağı, 14 numara.
-Bu ne... -Karının adı ne?
Vera. Vera Liebl.
Oğlun Klaus'un babası kim? Adın ne?
Adım, Ricardo Klement.
Yani başka birinin oğlunu büyüttün...
...ama mecburiyetten, değil mi?
Yani onun başına bir şey gelse...
...mesela yarın birdenbire...
...ortadan kaybolsa...
...içten içe umrunda olmaz.
Bir zamanlar Maria Mösenbacher adında bir metresin varmış.
-Yanlış mı? -Hatırladığım kadarıyla yanlış.
İlginç, kendisi bize fotoğrafını verdi de.
Fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
Net göremiyorum.
Gözlüğü kimde?
Fotoğraftaki adam, sensin.
45381 numaralı SS Subayı. Doğru muyum?
Tekrarlıyorum. Numaran, 45381'di.
Numaran, 45381'di.
45... 381. 45381!
Numaram 43326'ydı!
Yeter artık. Kaderime razıyım.
Benim adım Adolf Eichmann.
-Şerefe. -Şerefe.
-Şerefe!
İşte bu.
Afiyet olsun. Yemekten sonra toplanıyoruz.
Sorun ne?
Onu yakaladık.
Rahatlasan?
Onun gibi adamların yaptıkları yüzünden...
...annem karanlık bir evde bir başına yaşıyor.
Kendisini bizlerle dolu bir ülkede bulan Eichmann'ın...
surat ifadesini görebildiğinde...
...anca rahatlarım.
Hadi Klaus, hafızanı zorla. Kimler biliyordu?
-Lothar Hermann? -Evet.
Kızınız evde mi?
Şehir dışında.
Alın onu.
Bırakın beni, bırakın!
Uçak hazır mı?
Kötü bir haberim var.
Hadi millet, üstümüzü değiştirip gidelim.
Dinleyin arkadaşlar.
-Uçak işinde bir sorun çıktı. -Ne?
On gün rötarlı gelecekmiş.
-Sebebini bilen yok. -Yuh! On gün mü? Ha siktir!
Tesadüftür.
Daha fark etmemişlerdir.
-Gözlüğü buldularsa etmişlerdir. -Biliyorlar.
Tamam. Ephraim, sabahtan Moshe'yle gidip arabaları iade edin.
Hasar muhabbeti yaparlarsa istedikleri parayı verin.
-Daha çok para lazım. -Ben hallederim.
24 saat başında durmamız gerek.
-Vardiyalı yaparız. -Şimdi de aynı odada mı duracağız?
Dilini yutabilir, kendini asmaya çalışabilir.
Bu işten kurtulamayacak. Anlaşıldı mı?
Aharoni'den başka kimse onunla konuşmayacak.
Diyecek bir şeyiniz varsa kendinize saklayın, tamam mı?
Peki bizi bulurlarsa?
-Öylece bırakmayacağız onu, değil mi? -Sakin.
Sessiz olun. Her şeyi duyuyor.
Elimizde.
Şimdi sadece dikkat çekmeyip...
..."Kim Rafi'den kötü aşçı?" oyunumuzu oynayacağız.
Zor kısmı bitti.
Almanya birkaç ay önce bir suçlu iadesi talebinde bulunmuş,
onlar da burada saklandığından şüpheli.
Tamam, artık kimse bu evden ayrılmayacak.
-Aynen öyle. Kıpırdamıyoruz. -Korkmuş, kör bir ihtiyar o.
-Yakalanması bizim suçumuz. -Mesele ne?
Peter da duysun.
Polisler Lothar Hermann'ı tutuklamış, Josef Mengele olduğu iddiasıyla.
-Josef Mengele mi? -Evet.
Ölüm Meleği yani.
-Kötü bir şaka bu. -Fuldner'ın adamlarının işi.
Onu yem yapıyorlar.
Daha da kötüsü,
El Al uçak yollamayı reddediyor.
Önce bizden istedikleri bir şey varmış.
Eichmann'dan, İsrail'e kendi rızasıyla geldiğine dair imzalı bir belge.
Ne?
-Delirmişler. -Şaka mı bu?
Yeter!
Dani sahtesini yapsa?
Olmaz, imzası hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Aharoni.
İmza atmasını sağlayabilir misin?
Cevap versene.
Tabii, evet.
Okuyabilmesi gerekecek. Kaybettiğiniz gözlükten buldunuz mu?
Teşekkürler.
Gözlük için.
Minnettarım.
Koca bir rejim adına sanık olmamı mı istiyorsunuz?
Adil yargılanma teklif ediyorum.
Bu suçlar Almanlarınsa mahkemeleri Almanya'da görülmeli.
-Böyle bir seçenek yok. -Üstlerinden müzakere talep et.
Reddederlerse ben de reddediyorum.
Günah keçiniz olmaya niyetim yok.
Nihai Çözüm'ün Mimarı'nın verecek çok hesabı vardır bence.
Nihai Çözüm'ün...
...Mimarı, öyle mi?
Unvanını ret mi ediyorsun?
Lakaplara bayılırız biz.
Bana Küçük Yahudi derlerdi.
Biliyor muydun?
Nuremberg haberlerini okudum.
Domuzlar... Wisliceny ve Höttl.
İdamdan kaçmak için orada olmayanları suçladılar.
Onları yalanla o zaman.
İsrail'e gel.
Dünya önünde kendini savun.
Geçmişimin, başkalarının...
...istediği şekilde anlatılmasındansa ölürüm daha iyi.
Bildiğini sandığın şeyleri doğrulamadığı sürece
söyleyeceklerim hiç mi hiç ilgini çekmiyor.
Bildiğimi sandığım şey nedir, söyler misin?
Mesela...
-Sigara alabilir miyim? -Alamazsın.
Yaptığım işlerin net sonuçları benden hep saklandı.
Makinenin bir dişlisinden fazlası değildim.
Cehenneme inmeye çalışan bir makinenin.
Sonlara doğru...
...âdeta masama çakılmıştım.
Günde 20 saat.
İş tanımım gayet basitti.
Âşığı olduğum ülkeyi yıkımdan kurtarmak.
Senin işin çok mu farklı?
Ama ne dersem diyeyim,
avukatlarınız ve yalancı basınınız...
...tanıdığını sandığı adamı yargılayacak, önünde oturan adamı değil.
40, 60, 80... 500 etti.
Tamam.
Graciela.
Efendim?
Market masrafları için.
Yemeğini başkası verse?
-Sıra sende. -Farkındayım.
Sadece...
...bir iyilik istiyorum.
Tamamdır.
Beni yakalayan sendin. Sesinden tanıdım.
Evet.
Lütfen söyle, ailem güvende mi?
Haberlerin vardı hani?
Laf dinlemedikleri için buraya kaç kişi gömüldü, biliyor musun?
Herkes burayı ara sıra ziyaret edip
doğru tutumu sergilemezsen
işlerin ters gidebileceğini hatırlamalı.
İki Yahudi, Acassuso'daki bir dükkâna kiralık Buick iade etmiş.
Ödemeyi ABD dolarıyla yapmışlar...
...ama esnaf, plakayla oynandığını görünce polise ihbar etmiş.
-Kiralama belgeleri? -Bilmiyoruz.
Kimlikleri sahteymiş.
Esnaflarla görüşelim.
Dolarla bir somun ekmek bile alınmışsa haberimiz olsun.
Fazla dar.
Adam gibi bir bedende yok mu?
-M beden var mı? -Vaktimiz tükeniyor.
-Tamam. -İmzayı almalıyız.
Direniyor.
İmzalamasına teşvik edecek bir şey yok ki.
Kolay yoldan yapamıyorsan zor yoldan yap.
İzin veriyorum.
Bu herif, hahamların insanları trene kendilerinin doldurmasını sağlamış biri.
Zorlamadan hem de.
Böyle bir adamın gözünü korkutamayız...
...ama onunla bağ kurabilirsek, şeyine hitap edersek...
İnsaniyetine mi?
Egosuna.
O zaman kontrol onda sanır.
Yardım etmeye çalışıyorsun, biliyorum ama acayip uyanık biri.
Tüm numaraları anında çözüyor.
Yormamız lazım ki işe yarasın. Kaçış olmadığını anlayınca
nihayetinde pes eder.
-Ama işe yaramıyor. -Sen işini yaptın.
Bırak, ben de kendiminkini yapayım.
Biraz rolleri değişelim, olur mu?
Sen bana bunu imzalatmak için emir almış bir askersin
ama sen ya da üstlerin bu emirden sorumlu tutuluyor musunuz?
Sana adil yargılanma teklif ediyorum.
Bay Esircibaşı, tuvalete gitmem lazım.
Durum...
...epey ciddi.
Okuyacak bir şeyler verseniz çok daha kolay yapardım.
Senin Kavgam'ını mı verelim, benimkini mi?
Tramvayın elektrik departmanında
babamı ziyaret etmiştim. Dokuz yaşındaydım.
Beni gururla herkesle tanıştırmıştı.
"Oğlum!" dedi, "Bu benim oğlum!
Tuvalete gidip ortalığı mahvetmem gerektiğinde
yaşadığım sıkıntıyı varın siz hesap edin.
Dedim ki "Herkes yapıyor baba. Herkes sıçıyor."
Bugün bile o olayı düşünürüm.
Bari gözlerimi kapatmışken burnumu da tıkasaydınız.
Üstün ırk buymuş demek.
Eskiden derdik ki "Mükemmel bir Nazi olmak için
Göring kadar zayıf, Goebbels kadar uzun, Hitler kadar sarışın olacaksın!"
Kıçımı silebilir miyim Bay Esircibaşı?
Ailem güvende mi? Lütfen söyle.
Elbette güvendeler.
-Bizi ne sanıyorsun sen? -Teşekkürler.
Çok sağ olun...
...Bay Esircibaşı.
Sizinle konuşmayı...
...sürdürebilir miyim acaba?
Gönderdikleri hımbıl tip beni hiç dinlemiyor.
Yuvarlak yüzlü ve düz, kestane saçlı. İri yapılı biri.
Tüm kritik yollarda gözetleme yapılsın.
Ricardo Klement'i kaçıran Yahudilerden biri bu.
-Daha ister misin? -Yok, sağ ol.
Harika, yine biftek.
Balık için canımı verirdim.
Kapa çeneni de küp peynirini ye.
Niye tadı bu kadar yavan?
Bakterileri eksik de ondan.
-Keçi peyniri bu. -Memleketteki Lefta peyniri var ya?
Acayip ağır.
Miriam'ın o peynirle kazara cheesecake yapıp da...
...sırf üzülmesin diye koca dilimi yemiştin ya, hatırlıyor musun?
"Vay be Miriam, çok güzel olmuş. Sağ ol."
Lefta aslında Arap peyniri.
Öyle miymiş?
Bilmiyordum. Kimliğine bakmak lazım.
Şaka mı bu şimdi?
Düşmanlarımıza para vermek.
Ölmemizi isteyenlere. Çok komik.
Aharoni, şundan denedin mi?
-Belki Eichmann'ı o çözer. -İmzayı atacak, az kaldı.
Urganla bağlayıp döve döve almalıyız o imzayı.
Onlar bize öyle yapardı ama hayır, fazla kolay olur!
Onun yerine onu besliyoruz!
Sakin ol Moshe. Alt tarafı peynir.
Moshe.
Sıra sende.
Yok, boş verin.
Onun yerine ben bakarım.
Neden imzalamıyorsun?
Almanya'da işlenmiş suçlarla itham edilen bir Arjantin vatandaşıyım ben.
Mütevazılık ediyorsun.
Litvanya, Macaristan, Polonya... Epey gezmişsin.
O ülkelerden birinde yargılanmalıyım.
Hayır.
Yemezler.
Askerler emirlere uymazsa savaş kazanılmaz.
Hayır, bu yetmez.
-Gerçekler duyulacak. -Gerçek nedir? Gerçek kimdir ki?
Kimse beni dinlemeyecek.
Ben dinlemek istiyorum.
Köpek muamelesi göreceğim.
Göstermelik bir mahkeme.
Her şeyin suçunu bana atmak için. Biz de yapardık, oradan biliyorum.
Havalı savcılar, uysal hâkimler.
Tanrım. Bu...
Bu...
Bok gibi görünüyorsun.
Merak etme. Zarar vermeyeceğim.
Adamlarının bazıları vermek istiyor. Geldiklerinde kokusu burnuma geliyor.
-Bir şey sorabilir miyim? -Reddedecek durumda değilim.
Kamplara "sıvılaştırma makinesi" dediğiniz doğru mu?
Mengele size "koşer salam" diyordu.
Herkes pis işler için arsızca terimler kullanırdı.
Bizleri hayvan gibi göstermek için.
Hepimiz hayvanız.
Serengeti'de rızkımızın peşindeyiz.
Sadece kimimizin dişleri daha büyük.
Yardım etmeye çalışmıştım.
Yıllarca halkınızı ülkeden çıkardım.
Aslında benim çözümüm buydu. Yahudileri, Madagaskar'a yollamak.
Doğru, sıtmadan ölmek zehirli gazdan iyi. Çok incesin gerçekten.
Diğer ülkeler sizi almıyordu.
Ama yine de denedim.
Müzakere ettim.
Macaristan'da, sizin Dr. Kasztner'la.
Can karşılığı kamyon.
Yahudileri kurtarmaya çalıştık.
Bir kahramandı.
Yine de onu soğukkanlılıkla öldürdünüz. Kim bilir bana ne yaparlar?
Haberim yoktu.
O yüzden buradasın Bay Esircibaşı.
İsrail'in beni dinleyeceğini düşüneyim diye.
Berberliği kendime hep yakıştırmışımdır.
Usturan.
Markası ne?
Senden epey yaşlı olsa gerek.
Solingen'dan, tıpkı benim gibi.
Babam İsrail'de öldü.
Hayatta kalan şu uyuz Yahudilerden biriydi.
Anladım.
Kimseyi kaybetmedin yani.
Sevindim.
Kim bilir ne hâle düşerdim, yani benim ailem de o şekilde...
Onunla konuştum.
Neden?
İmza atsın diye uğraşıyordum.
-Merak ettim bir de. -Ne dedi sana?
Hepimiz hayvanmışız.
-Yahudiler mi? -Hayır, herkes.
Yahudiler, Almanlar... Herkes hayvanmış.
Boş muhabbet.
Hayvan olsaydık şu anda paramparça olurdu.
-Sadece emirlere uymuş. -Bu seçimi kendisi yaptı.
Biz de onu öldürmemeyi seçiyoruz...
...konuşmasına izin vermeyi. Ama ne burada ne de şimdi.
Mesafeli ol.
11...
...12...
...13.
Çocuklar bunlara bayılıyor.
-14. -Ben eskileri seviyorum.
-Carlito, Cardenne... -15.
-...El Zorzal... -16.
...Kyozua.
-17. -Yeter.
-Yetmez mi? -Yeter.
Bana kendinden bahset...
...Bay Esircibaşı.
Yollarımızı kesiştiren şey nedir, merak ettim.
Şöyle yapalım. Sen imzanı at, istediğini anlatayım.
Değiş tokuş peşindesin demek.
Ticaret merkezi kuruyorum.
Ama sen sormadan söyleyeyim, kamyonum kalmadı.
Zayıf...
Zayıf taraf sensen pazarlık yapmayacaksın.
Bu iş bir sanattır.
Pazarlık masasında karşında kim olduğunu daima bileceksin.
Bak, fırsat bu fırsat.
İmzala, istediğin bilgiyi vereyim.
Karşı teklif sunacağım.
Bana adını söyle, ben de şartlarınızı inceleyeyim.
Sadece adını.
Çok şey mi istiyorum?
Dani!
Vaktimiz daralıyor.
19 MAYIS 1960
Bir saate görüşürüz.
Çok yaklaştım efendim, pes edecek.
-Edecek, biliyorum. -Polis mahallede arama yapıyor.
Eichmann'ı güvenli başka bir yere götürelim.
Götüremeyiz. Fazla riskli.
Siktir edin kâğıdı da, imzasını da. Götürelim İsrail'e işte.
İş bundan çok daha karmaşık Yaakov. Tek çıkış yolumuz El Al.
-Ne demek çok daha karmaşık ya? -Yaakov. Sakin ol, tamam mı?
Kendime bakıyorum da...
Aslında herkes gerçekleri öğrensin istiyorum
ama adil olması şart.
İnsanlar dinlemeli.
İsrail'de tek dertleri acı çektiğimi görmek olacak.
Hayır. Seni, benim gördüğüm gibi görürlerse öyle olmaz.
Benimle konuştuğun gibi konuş onlarla.
Kendi hikâyeni, gerçek hikâyeyi anlat.
Ailemin ölümümü bile izleyemeyeceği bir ülkede.
Olmaz.
Hayır, şuracıkta canıma kıyarım, daha iyi.
Ne olursun, üstlerine sor işte.
Ailemin iyiliği için.
Ne olursun.
Dani vardiyasına hazır.
Dur biraz. Bak, herkesi geriyorsun.
Biraz çıkıp dolaş, tamam mı?
Sen diğerine git, ben buraya bakarım.
Tamam.
Saklayın onu hemen!
Çabuk.
Bir şey çıktı mı?
Hayır.
Peter, yardım et!
-Pes etmemesine şaşmamalı. -Sadece adımı söyledim.
Az önce onunla konuştum. Sigara vermişsin, doğru mu?
Evet.
Tabii pes etmez.
Oda servisi varmış meğer. Her türlü nazını çekiyor.
Neler olacağını bir kez olsun düşündün mü?
Senin yüzünden hepimiz hapiste çürüyeceğiz.
-İmzasını alabilirim. -Bırak ya.
-Kıçından sallıyorsun! -Bırakın, yapsın.
Bir denesin.
-Yok ya? -Denesin işte!
Denesin mi? Saçmalıyorsun. Yine hepimizi tehlikeye attı.
Efendim, başarabilirim.
Başka çaremiz yok.
İmzasını al.
-Şerefe. -Şerefe.
İmza atmalısın bence.
Neden?
Çünkü sana inanıyorum.
Onlara da bana anlattıklarını anlat, dinlediğin şu emirleri.
Kulakları sadece uyduğum emirleri duyar.
İsrail'de öleceğimi ikimiz de biliyoruz.
Bana yalan söyleme Peter.
Ülkemin hatalarının suçlusu neden ben oluyorum?
Yani halkıma yaptıkların bir hataydı, öyle mi diyorsun?
Bize dediler ki Almanya,
umut ve imkânlarla dolu ülkemiz, başkalarıyla dolup taşıyormuş.
-Kurtulmak istiyorsak... -Evet, ama bir sınırı var.
Yani siz bu sınırı buldunuz, öyle mi? Gülünesi.
Söylentileri duydum.
Negev Çölü'nde bir tesisiniz varmış.
Hidrojen bombası kurbanlarının yaşını pek sormaz yalnız.
Aynı şey değil, sen de bunu biliyorsun.
Görürsün, cesedimi yakacaklar.
Bilmiyorum. İsrail'de ne yaparlar, bilmiyorum.
Ayrıca evet, herkes sana söz hakkı tanımaz.
Senden kimi çaldık Peter?
Çocuklarını düşün.
İmzalarsan doğruyu söylediğini bilecekler.
İsrail'e saklayacak bir şeyin olmadan gittiğini.
Kimi kaybettin?
-Altı milyon... -Sana soruyorum, sana.
Vay be.
Çok güzel kadınmış.
Abladan öteydi benim için o.
Öğretmenimdi.
Ebeveynimdi.
Dostumdu.
Üç güzeller güzeli çocuğu vardı.
Nasıl vefat etti peki?
Lublin yakınındaki...
...ormanda diye düşünüyoruz.
-Bilemiyorum... -Sormadım ki.
Tabii, pardon.
Çocuklarını korurken...
...öldüğünden eminim, orası kesin.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Acaba...
Acaba adını öğrenebilir miyim?
Fruma.
Adı, Fruma'ydı.
Görmüştüm sizi.
Trenleri izliyordunuz.
Oğlunla vagonları sayıyordun.
Tıpkı Fruma'nın oğluyla zamanında yaptığı gibi.
Tek bir farkınız var.
Onun oğlu öldü, seninkiyse yaşıyor.
Bir aile kurdun mu Peter?
Belki günün birinde.
Yaşlandıkça zorlaşıyor, inan bana.
Muhtemelen bir kadının var, çocuk neden yapmıyorsun peki?
Nedenini biliyorsun bence.
Geleceğin de geçmişe benzeyeceğinden korkuyor olabilirsin.
Umarım geçer.
Kendi iyiliğin için.
Son bir şey isteyeceğim.
Ölmeden önce karımı son kez görmek istiyorum.
İmzalarsan kesinlikle onu görmeni sağlayacağım.
Yemin edebilir misin Peter?
Fruma üzerine?
Fruma üzerine yemin ederim.
Başardın.
Arkadaşımı arayayım da biraz daha para getirsin.
Bende bekleyebilirsin. Buraya yakın.
Benimle gel.
AİLE, TOPLUMUN TEMELİ,
VATANIN CAN DAMARIDIR.
Yahudilere çalıştığını biliyoruz.
Durmamızı istiyorsan bize onun yerini söyle canım.
Bilmiyorum ki. Bilmiyorum.
Durun!
Benim adım, Klaus Eichmann.
Sadece babamı geri istiyorum.
Lütfen.
Yardım et.
Bana yardım et, ben de onları durdurayım.
Evde şahsi eşyanız kalmasın.
Moshe, arabaları hazırla.
-Yaakov, valizleri hazır et. -Tamam.
Graciela nerede ya? Biri çağırsın.
Tamam patron.
Eichmann'ı hazırlayın. Bir saate gidiyoruz. Hadi!
Tamamdır.
-Gitme vakti, öyle mi? -Evet.
Seni muayene edip rahatlaman için bir iğne yapacağım.
Anladın mı?
Kulağa oldukça huzurlu geliyor.
Arkana yaslan.
Bana onu hatırlattın.
Peter'ın Fruma'sını.
Yardım edemem, demiştim ama belki edebilirim.
Fruma'nın hikâyesi, senin hikâyen...
...Doğu'ya gönderildiğim günleri hatırlattı.
General Müller Einsatzgruppen'ı kontrol etmemi istemişti,
moralleri düşüktü.
Yeniden güç bulmaları için
onlara bir otorite figürü lazımdı.
Düşündüm ki...
...belki de bu sorunu...
...ben çözebilirdim.
Minibüsler ve mermiler yerine
daha sakin bir tutum takınabilirdik diye düşündüm.
Korkunçtu.
5.000 Yahudi, bir çukurda sıraya dizilmiş, ayakta bekliyor.
Schnapps içtim, sırf bayılmamak için.
Bir kadın ve bebeğini hatırlıyorum.
Çocuğunun hayatı için yalvarmıştı.
Bebeği havaya kaldırmıştı.
Sanki bana verir gibi, belki kurtarırım diye.
Ara sıra...
...öyle şeyler yapardım. Eski tanıdıklarıma...
...işe yarayabilecek insanlara. Ama bu...
Konuşma lütfen.
Sonra, bam!
Kadını öldüren mermi...
...önce çocuğun içinden geçmişti.
Beyninin parçalarını ceketimden silkelemiştim hatta.
Sence öyle mi yapıyorduk Peter?
Fruma'yı öyle mi öldürdük sence?
Umarım o kadar çabuk olmuştur.
Umarım bazı askerlerin yaptığı şeyleri yapmamışlardır
ama bilemeyiz tabii.
Peter, dinleme onu.
Ben ölünce kaybettiğiniz herkes için
"Hak yerini buldu." diyecekler,
bu da demek oluyor ki benim canım, altı milyon Fruma ediyor.
Tükürüğüm kadar kıymeti olmadığını bilmek nasıl bir his, ha?
-Şırıngayı bırak. -Yap, Tanrı aşkına.
-Hadisene korkak! -Odadan çık.
-Dur! -Yap da bir kıymeti olsun!
-Çık. -Peter.
-Çık. -İstediğin bu mu gerçekten?
Hemen odadan çık!
Hadi bas!
Rafi!
Çıkar şunu.
Hazır.
-Arabaları bırakın. -Arkadan.
-Moshe, top sende. -Tamam.
Bende.
Etrafından.
Hadi.
Araba çok küçük, sığmayız.
Diğer arabaya binin.
Ya sen?
Yer yok.
Kalıyorum.
Ben kendim dönerim.
Nasıldı, anlatırsın.
Aharoni.
-Onu... -Hayır. Sorun değil.
İhtiyacımız olanı aldın.
Sadece düşündüm ki...
...orada olması...
...şart işte.
Biliyorum, bence de öyle.
15 dakikaya kalkıyoruz.
Dua edin de sizinkiler acele etsin.
Merak etmeyin.
Merhaba, nasılsınız?
Merhaba dostum.
Merhaba. Pasaportlarınız.
Merhaba efendim.
Fernet'yi fazla kaçırdı da. Hayvan gibi içiyor.
Tahmin bile edemezsin.
Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Güle güle.
Hoşça kal dostum.
Buyurun, Dedektif Rega.
Yukarı götürün. Ben arabadan kurtulayım.
Uçuşa engel olmalıyız.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Fuldner'e ulaş! Havaalanındalar.
İniş serbest, 25 sağ. Rüzgârlar iki, üç, dört ve altı.
355855, burası Buenos Aires.
Radarımızdasınız.
Çabuk, kemerini bağlayın.
Hava trafik kontrol, burası El Al 4XAGD. NOTAM'lar kontrol edildi.
Uçuş rotamız onaylandı.
Kalkışa hazırız.
El Al, beş numaralı pist müsait.
Geçiş iznini kontrol ediyorum.
Konuşabilir miyiz?
Özür dilerim.
Kendimi kaybettim.
-Hayır. -Âşığım sana, biliyorsun.
Mesele sensin, ben değil.
Acın.
Nefretin.
-Yolumuz uzun. Havada konuşuruz. -Peki.
Ne oluyor?
-Bir sorunumuz var. -Ne?
Durmamız gerek, yakıt almamız gerek.
Sabah izin çıkartmıştık ama şimdi bulamıyorlarmış.
İmkânsız bu.
Kasıtlı bir şey bu. Ne yapacağız?
Bizdeki kopya için birini yolladılar.
-Ne kadar sürecek bu? -15 dakika.
Belki yarım saat.
Birimiz koşup götürsek zamanında dönebilir miyiz?
Ekibinizden biri yapabilir mi?
Ekibimi asla arkada bırakmam.
Ben giderim.
İzni alayım.
-Geçiş izni! El Al için. -Saat üç yönünde trafik.
Kime...
Tamam, hemen kalkabilirler.
Şimdi kalkmazlarsa sonraki boşluk 15 dakika sonra.
-15 dakika. -Böylece geri binebilirsin.
Yolla.
Uçak kalksın, hemen.
Hanımlar ve beyler, kalkış iznimizi almış bulunmaktayız.
Peter ne olacak?
Arkamdan Dedektif Rega'nın geleceğini biliyorsun.
Geldiğinde bu dostane sohbet son bulacak.
Bırakın!
Bırakın! Babam o uçakta!
Bırakın!
Bıraksanıza!
Saygıdeğer İsrail Meclisi üyeleri.
kısa bir süre önce en azılı Nazi savaş suçlusu.
Adolf Eichmann,
yani diğer Nazi liderleriyle birlikte
altı milyon Avrupalı Yahudi'nin infazından sorumlu şahıs
bulunmuş ve canlı ele geçirilmiştir.
Adolf Eichmann hâlihazırda İsrail'de tutuklu vaziyettedir.
Naziler ve yardakçılarının yasalarımız uyarınca yargılanacağı dava
tezelden Kudüs'te başlayacaktır.
KUDÜS, 1961
Yeni gibi oldu.
Yanında götür.
Biletiniz.
Kimliğiniz.
Ne güzel.
Sıranın arkasına geçin.
Biletleriniz.
Peter.
Sıra da sağlammış.
Sıkıntı yok, ben yardımcı olurum.
SÖZÜN BİTTİĞİ YER...
Sayın İsrail Yargıçları, burada bulunma sebebim
Adolf Eichmann'ın cezai takibatına liderlik etmektir.
Ancak bu kürsüde yalnız değilim.
Yanımda
altı milyon davacı var.
Ancak onlar ayağa kalkıp sanık kürsüsündeki bu adamı göstererek
"Suçlusun!" diyemiyorlar.
Çünkü onların külleri...
...Auschwitz tepelerinde,
Treblinka düzlüklerinde birikmiş vaziyette.
Kanları haykırıyor onların...
...ama seslerini duyan yok.
Bu yüzden...
...bugün...
...onların sözcüsü ben olacağım.
Ve de onlar adına
bu muazzam suçlamayı gerçekleştireceğim.
Yahudi halkının tarihi
ızdırap ve gözyaşıyla dolup taşmaktadır.
Ancak hiç,
bu halkın yürüdüğü kanla kaplı o uzun yol boyunca bir kez olsun...
İlkinden...
Baksana.
Diyorlar ki Eichmann'ın konuşacağı tek şey
otobiyografisinin kapağı olacakmış.
-Kendininkini seçtin mi? -Hayır.
Sence Miriam o kararı bana bırakır mı?
Kahvaltıyı zor seçiyorum be.
İçeri gelecek misin?
Bilmem.
Mecbur değilsin.
Fruma bunları aştığın için sana kızmaz.
Onu yakaladın. Bunu unutma.
Evet.
-Tek başıma yapmadım Raf. -Bırak ya.
Zaten bir önemi yok. Kimse biz olduğumuzu bilmeyecek.
Tarih sadece uzunları yazar.
Napolyon'a ne demeli o zaman?
Kim dedin?
Milyonlarca insanı ölümlerine götürmekten suçlu bulunan Adolf Eichmann,
1 Haziran 1972'de asılarak idam edildi.
Bedeni, bu amaçla özel üretilmiş bir fırında yakılıp külleri denize atıldı,
son ve ebedî uykusunda yatacak bir yeri olmasın diye.
Mahkemesi tüm dünyada yayınlandı.
Yahudi Soykırımı'nın birinci elden tanıklarının ifadeleri
ilk defa tüm dünyanın gözleri önüne serilmiş oldu.
Malkin, annesi ölüm döşeğine düşene dek görevi ondan sakladı.
"Fruma'yı unutmayacağını biliyordum." dedi annesi.
Peter Malkin, 2015 yılında vefat etti.
Anısını, eşi ve çocukları yaşatıyor.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık